~讀詩囉 (10)~

*************************************************
(No#43 淑真/2008.07.01)

空中花園是我們生存的邊界

是同歲月, 季節, 黃昏, 夜晚一樣

獨立堅固的事物;

而這也就是

為什麼我們在空中花園遍植美麗的花樹的原因

我迅速的發覺

空中花園已成為我們的詩,

我們唯一的信仰

*************************************************

(No#44 健玟/2008.07.10)

< 尋南溪常山道人隱居 > 作者: 劉長卿

一路經行處，莓苔見屐痕。

白雲依靜渚，芳草閉閒門。

過雨看松色，隨山到水源。

溪花與禪意，相對亦忘言。

*************************************************
(No#45 怡慧/2008.07.11)

《 繁 星 》 冰心

一
繁星閃爍著──

深藍的天空，

何曾聽得見它們對語？

沉默中，

微光裏，

它們深深的互相頌讚了。

*************************************************
(No#46 巧崙/2008.07.18)

< 詠梅 > 蘇軾

洗盡鉛華見雪月,

何以塵俗獵豔奇,

檀心已作龍涎吐,

聞酸止渴起有疑.

*************************************************

(No#47 Sunny/2008.07.24)

<希望是帶有羽毛之物 > Emily Dickinson

〝希望〞是帶有羽毛之物....

棲息靈魂中...

唱著無詞的曲調....

永不息止....

其歌聲在暴風中倍感絕妙.....

必是莫大的暴風雨....

才省小鳥侷促不安....

牠讓許多人心中有溫暖....

我曾在最寒冷的國土....

和最陌生的海上聽見....

但牠縱使再最艱困時，

也不向我討一片碎屑。

*************************************************
(No#48 Emily Wu /2008.08)

< 西江月 > 遣興 -- 辛棄疾

醉裡且貪歡笑，

要愁那得工夫？

近來始覺古人書，

信著全無是處。

昨夜松邊醉倒，

問松我醉何如？

只疑松動要來扶，

以手推松曰:去！

*************************************************
(No#49 Joy /2008.08)

< 白 鴿 > 蔣勳

如果靈魂能像鴿子一樣飛去

我就把這沉苦的身體留在世上

留給時光

留給風雨

留給戰爭的硝煙和廢墟

留給日以繼夜的恐懼

與憂愁

好像一塊頑強的岩石

經得起地震和海嘯

經得起天的翻覆

經得起各種離散和訣別

阿~這沉苦的身體

留在世上

只要抬頭仰望時

看到靈魂如白鴿

自由地向上飛去

*************************************************
(No#51 CS /2008.09)

A Dew Sufficed Itself

Emily Dickinson 余光中譯

一顆露珠就滿足了自己,

也滿足了一葉小草;

而且感覺, 輪迴是何等廣闊,

而生命何等渺小!

太陽出門來開始工作,

白天出門來遊戲;

但是再見不到那顆露珠,

見不到它的身體.

到底它是被白天拐走,

還是被路過的太陽

順手倾入了汪洋的海洋,

永遠也無人知詳.

*************************************************
(No#52 Amy/2008.09)

< 冬至吟 > 邵雍

冬至天之半,天心無改移。

一陽初動處,萬物未生時。

元酒味方淡,太音聲正希。

此言如不信,更請聞庖犧。

*************************************************

(No#53 Lisa /2008.10.4)

< 夢土上 > /鄭愁予

森林已在我腳下了 我底小屋仍在上頭

那籬笆已見到 轉彎卻又隱去了

該有一個人倚門等我

等我帶來的新書 和修理好了的琴

而我祇帶來一壺酒

因等我的人早已離去

雲在我底路上 在我底衣上

我在一個隱隱的思念上

高處沒有鳥喉 沒有花靨

我在一片冷冷的夢土上

森林已在我腳下了 我底小屋仍在上頭

那籬笆已見到 轉彎卻又隱去了
*************************************************　

~讀詩囉 (9)~

=========================================
(No#44 健玟/2008.06.29)
《小池》 楊萬里.

泉眼無聲惜細流，

樹陰照水愛晴柔。

小荷才露尖尖角，

早有蜻蜓立上頭。

=========================================

(No#45 怡慧/2008.06.29)

我已經走向你了 敻虹

你立在對岸的華燈之下

眾弦俱寂 而欲涉過這圓形池

涉過這面寫著睡蓮的藍玻璃

我是唯一的高音

唯一的 我是雕塑的手

雕塑不朽的憂愁

那活在微笑中的 不朽的憂愁

眾弦俱寂 地球儀只能往東西轉

我求著 在永恆光華的紙葉上

求今日和明日相遇的一點

而燈暈不移 我走向你

我已經走向你了

眾弦俱寂

我是惟一的高音

=========================================
(No#46 巧崙/2008.07.18)
〈觀書有感〉朱熹

半畝方塘一鑑開，

天光雲影共徘徊，

問渠那得清如許？

為有源頭活水來。

=========================================
(No#47 Sunny/2008.07.24)

How happy is the little stone
在路上獨自漫遊的小石頭

How happy is the little stone 在路上獨自漫遊的小石頭

That rambles in the road alone, 是多麼快樂，

And doesn't care about Careers 既不憂事業，

And Exigencies never fears 也無懼急務

Whose Coat of elemental Brown 素樸的棕色外衣上

A passing Universe put on, 隨意披著路過的宇宙，

And independent as the Sun 自主若太陽

Associates or glows alone, 結友或自愉，

Fulfilling absolute Decree 順應天理

In casual simplicity- 以儉樸之道

---摘自 艾蜜莉.狄金生詩選 董恆秀&賴傑威 譯/評

=========================================

(No#48 Emily Wu /2008.08.15)

春江花夜月-----張若虛

春江潮水連海平，海上明月共潮生。

灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。

江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰。

空裡流霜不覺飛，汀上白沙看不見。

江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。

江畔何人初見月，江月何年初照人。

人生代代無窮已，江月年年只相似。

不知江月待何人，但見長江送流水。

白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。

誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。

可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡台。

玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。

此時相望不相聞，願逐月華流照君。

鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。

昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。

江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。

斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。

不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。

=========================================

(No#49 Joy /2008.08.29)

<西閣>　　　宋　僧志文

楊柳蒹蕸覆水濱　

徘徊南望倚闌頻，

年光似鳥翩翩過　

世事如棋局局新，

嵐積遠山秋氣象　

月升高閣夜精神，

驚飛一陣鳧鷖起

蓮葉舟中把釣人

=========================================
(No#51 CS /2008.09)

< 記 得 > 敻虹
1

你如果

如果你對我說過

一句一句

真純的話

我早晨醒來

我便記得它

年少的歲月

簡單的事

如果你說了

一句一句

淺淺深深雲飛雪落的話

2

關切是問

而有時

關切

是

不問

倘或一無消息

如沉船後靜靜的

海面，

其實也是

靜靜的記得

3

倘或在夏季之末

秋季之初

寫過一兩次

隱晦的字

影射那偶然

像是偶然的

落雨——也是記得

=========================================

(No#52 Amy/2008.09)

< 將進酒 > 李白

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回？

君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪？　

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

天生我材必有用，千金散盡還復來。

烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。

岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停。

與君歌一曲，請君為我側耳聽。

鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。

古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢，逕須沽取對君酌。

五花馬，千金裘，

呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁！
=========================================

(No#53 Lisa /2008.10.5)

< 秋天的書寫> 紫蓉

秋天，它不書寫
任藍煙行草天邊
淡了夢迴，化了縈牽
明月如實盈缺

秋天，它不書寫
任紅葉落款湖面
漣了斷句，漪了音節
風閱書頁遼遠

秋天，它不書寫
任松尖墨露輕瀉
沼了或許，澤了隱約
水鏡映照霞天

秋天，它不書寫
任白墨漫渲林間
沉了思緒，落了語言
亙古印記浮現

(紫蓉 2008.9.26)

=========================================

~讀詩囉 (8)~

********************************************
(NO#45 怡慧/2008.06.29)
我是忙碌的 作者﹕楊喚

我是忙碌的。
我是忙碌的。

我忙於搖醒火把，
我忙於雕塑自己；
我忙於擂動行動的鼓鈸，
我忙於吹響迎春的蘆笛；
我忙於拍發幸福的預報，
我忙於採訪真理的消息；

我忙於把生命的樹移植於戰鬥的叢林，
我忙於把發酵的血釀成愛的汁液。


直到有一天我死去，
像尾魚睡眠於微笑的池沼，
我才會熄燈休息，
我，才有個美好的完成，
如一冊詩集；
而那覆蓋著我的大地，
就是那詩集的封皮。

我是忙碌的。
我是忙碌的。

********************************************
(No#46)
唯有母親

唯有母親的愛, 才能使一間屋子變成一個家;
唯有母親的愛, 無論我們流浪何方
那種是我們一輩子記得的地方.
唯有母親的耐心, 才能讓孩子順利成長;
唯有母親的勇氣與愉悅,
才能使陰鬱的一天轉為光明.
唯有母親的體貼, 才能修補內心深處的傷痛;
也唯有母親的手, 才能縫補孩子的小襪子和小褲子;
上帝在種植祂的花園時, 撒下口袋中最精選的種子,
其後開出的燦爛花朵
便是~~
母愛

********************************************
(No. #47 ; Sunny)
嘉義 作者:鄭愁予

小立南方的玄關，儘多綠的雕飾
褫盡襪履，哪，流水予人疊蓆的軟柔
匆忙的旅者，被招待在自己的影子上
那女給般的月亮，說，我要給你的
你舞踊的快樂便是一切

小立南方的玄關，雨在流落了
北迴歸的圍牆上，瑟縮地棲息著
來自北力的小朵雲，一列一列的
便匆忙的死去，那時你踩過
那流水，你的足胝便踩過，許多許多名字

********************************************
No. #48; Emily Wu (2008.08.15)
花 作者:金春鉒 (李敏勇譯)

我沒有呼喊出名字以前,
它只是
一個物體.

叫了名字,
它才
成為一朵花.

叫我吧!
用適合我顏色和香味的名字,
像我叫你一樣.
我也會走像你.
被你擁有.

我們都希望成為某些事物
你對我, 我對你
希忘互相成為永恆的意義.

********************************************
(No. #49; Joy 2008.08.29)
化 為 千 風 （譯：張桂娥）

請不要佇立在我墳前哭泣,
我不在那裡,我沒有沈睡不醒.

化為千風,
我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

請不要佇立在我墳前哭泣,
我不在那裡, 我沒有離開人間

化為千風, 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
化為千風 ,我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
翱翔在無限寬廣的天空裡

**************************************************
NO#51 CS
A Prayer For My Daught by William Butler Yeats.
為吾女祈禱》 詩: 葉慈 譯: 余光中

Once more the storm is howling, and half hid
Under this cradle-hood and coverlid
My child sleeps on. There is no obstacle
But Gregory's wood and one bare hill
Whereby the haystack- and roof-levelling wind.
Bred on the Atlantic, can be stayed;
And for an hour I have walked and prayed
Because of the great gloom that is in my mind.

暴風雨重新在咆哮，但是半掩
在搖籃的帳頂和被單下面，
我的女嬰仍酣睡。唯一的屏障
是歸葛里森林和荒禿一山崗，
擋住那狂風，風自大西洋吹來，
能撲翻乾草堆，掀走屋頂；
我排徊又祈禱了一個時辰，
因心中籠罩一大片陰霾。

I have walked and prayed for this young child an hour
And heard the sea-wind scream upon the tower,
And-under the arches of the bridge, and scream
In the elms above the flooded stream;
Imagining in excited reverie
That the future years had come,
Dancing to a frenzied drum,
Out of the murderous innocence of the sea.

我為這嬰孩排徊而祈禱
一小時，且聽海風在塔上呼號，
呼號，在拱起的橋洞下面，
在漲水的河上那榆樹林間；
在激動的沉思中我幻想未來的年代已降臨，
且應著瘋狂的鼓聲奮舞，
從致命的無知之海上。

May she be granted beauty and yet not
Beauty to make a stranger's eye distraught,
Or hers before a looking-glass, for such,
Being made beautiful overmuch,
Consider beauty a sufficient end,
Lose natural kindness and maybe
The heart-revealing intimacy
That chooses right, and never find a friend.

願冥冥能賜她美麗，但是不必
美得令一個陌生人目迷；
或令她自己對鏡時太沉醉，
這種女孩，生得太美，太美，
會幻想，美便是足夠的目的，
遂喪失天賦的仁慈，甚至
流露真心的那種相知，
竟選擇錯誤，永不能獲得友誼。

Helen being chosen found life flat and dull
And later had much trouble from a fool,
While that great Queen, that rose out of the spray,
Being fatherless could have her way
Yet chose a bandy-legged smith for man.
It's certain that fine women ea
A crazy salad with their meat
Whereby the Horn of plenty is undone.

海倫入選，感生命平凡而單調，
終於又為了一個癡人而煩惱﹔
而那偉大的女皇，海浪所生，
沒有父親，一切該稱心。
卻選中跛腳的鐵匠做夫婿。
多少美好的婦人總是
胡思亂想，命運差池，
豐年的羊角，遂因此被誤。

In courtesy I'd have her chiefly learned;
Hearts are not had as a gift but hearts are earned
By those that are not entirely beautiful;
Yet many, that have played the fool
For beauty's very self, has charm made wise.
And many a poor man that has roved,
Loved and thought himself beloved,
From a glad kindness cannot take his eyes.

首先，我要她學習謙恭﹔
有些女子不全憑美容，
心靈非天賜，乃修養所致﹔
多少女子自誤於麗質，
終因魅力而贏得慧心﹔
多少可憐的流浪漢，
愛過，且誤會曾被愛戀，
對這種仁慈的女性最動心。

May she become a flourishing hidden tree
That all her thoughts may like the linnet be,
And have no business but dispensing round
Their magnanimities of sound,
Nor but in merriment begin a chase,
Nor but in merriment a quarrel.
O may she live like some green laurel
Rooted in one dear perpetual place.

願她像棵隱形樹，繁柯密葉，
所有的心事像一隻紅雀，
唯一的任務是四方散播那種豪豪爽爽的清歌，
為了遊戲，才繞樹飛逐，
為了遊戲，才鬥嘴。
啊，願她長成青青的月桂，
根植於永遠可親的泥土。

My mind, because the minds that I have loved,
The sort of beauty that I have approved,
Prosper but little, has dried up of late,
Yet knows that to be choked with hate
May well be of all evil chances chief.
If there's no hatred in a mind
Assault and battery of the wind
Can never tear the linnet from the leaf.

因為我曾經愛過的一些心靈，
我欣賞的那種美，皆不幸運，
我的心靈近日也已經涸乾；
但我知道，如果讓仇恨填滿，在
一切邪惡中為惡最深重。
如果心中沒有敵意，
則風之侵犯與襲擊絕不能將紅葉驅出葉叢。

An intellectual hatred is the worst,
So let her think opinions are accursed.
Have I not seen the loveliest woman born
Out of the mouth of plenty's horn,
Because of her opinionated mind
Barter that horn and every good
By quiet natures understood
For an old bellows full of angry wind?

思想上的仇恨為害最深，
讓她明白凡偏見都可憎。
我豈未目睹最可愛的女子
從豐年的羊角中降世，
卻堅持自己頑固的意向，
將那羊角，和安詳的性格
都了解的一種美德，
去交換一隻怒颺的老風箱?

Considering that, all hatred driven hence,
The soul recovers radical innocence
And learns at last that it is self-delighting,
Self-appeasing, self-affrighting,
And that its own sweet will is Heaven's will;
She can, though every face should scowl
And every windy quarter howl
Or every bellows burst, be happy Still.

設想，一切恨意被逐盡，
靈魂恢復原始的天真，
而終於領悟它能夠自娛，
能夠自慰，也能夠自懼，
而它溫柔的心意便是天意；
她仍能夠，雖眾人怒眉，
雖多風的地帶皆狂吹，
雖風箱盡迸裂，仍能自怡。

And may her bridegroom bring her to a house
Where all's accustomed, ceremonious;
For arrogance and hatred are the wares
Peddled in the thoroughfares.
How but in custom and in ceremony
Are innocence and beauty born?
Ceremony's a name for the rich horn,
And custom for the spreading laurel tree.

願她的新郎領她回家去，
而一切已井然，一切合禮；
因傲慢與仇恨莫非商品，
任人叫賣，在市場中心，
如果不遵守儀式與風俗，
天真與美如何能養成?
儀式，以之名羊角之豐盈，
風俗，以之名欣欣之桂樹。

********************************************
No#52 Amy
遊子吟(五言古詩 樂府詩)

慈母手中線，遊子身上衣。

臨行密密縫，意恐遲遲歸。

誰言寸草心，報得三春暉。

********************************************

(No#53 Lisa /2008.10.5)
小小的事

我想做一件小小的、溫柔的事
像陽光靈魂了你的葉子

我想做一件小小的、專心的事
像湖面俳句了你的樹枝

我想做一件小小的、美麗的事
像天空玫瑰了你的果實

我想做一件小小的、安靜的事
像大地琴弦了你的種籽

我想做一件小小的、特別的事
像雨點信紙了你的影子

我想做一件小小的、可愛的事
像我的愛生日了這首小詩
(紫蓉 2008.9.1)
********************************************

~讀詩囉 (7)~

*************************************************
No. 46 巧侖/ 2008.06.30

自從有了時間和大地, 在所有已知的愛中
光榮史頁所記載的, 各種高尚而感人行為中
母親的愛心, 信心和希望, 是每個時代中最傑出可貴的

她的行為足以使最冷酷的心驚嘆和落淚
她的愛激起信心和信念
可以助你渡過任何變動的歲月
無論透過讚賞或責備
她的智慧, 無私和關懷
已銘記在所有人的心裡
並使她的名字備加光輝

*************************************************
No.47 Sunny

《七月》 鄭愁予

蝟集的星，瘦的雲，呀，缺乏水份的思想， 小巷如醉漢的脈搏，
我們，都擠不出，這七月的密度。
七月的熱量如血，
重磅的謊言，落向人間，
而這一串頂著開花太陽的
開花的熱浪，興起人間的渴念，
七月日子的大行列呀，
於是藍天微扯起裙角，
一絲兩絲的風，誘人們以綠色

小巷如醉漢的脈搏
七月的熱量如血
而這一串頂著開花太陽的
七月日子的大行列呀
已走過我們底前院拉
縱是腳步輕盈
我們，卻耽於彼之密度裡安睏了
獨案上撕日曆的小手
才清醒地
把一份期待舉起。

************************************************
(No. #48 Emily /2008.08.13)
期 待
我在期待, 從黃昏期待到天明
蠟化成淚, 水凝成冰
從犬吠期待到雞鳴
我在期待 我在期待

我在期待, 從初春期待到冬盡
花落為泥, 葉枯成塵
從燦爛期待到黑暗
我在期待 我在期待

*************************************************
(No:#49 ; Joy /2008.8.26)

朝霧裡的小草花 (作者:徐志摩)

這豈是偶然，小玲瓏的野花!
妳輕含著閃亮的珍珠，
像是慕光明的花蛾，
在黑暗裏想念著燄彩晴霞；
我此時在這蔓草叢中過路，
無端的內惑惘悵與驚訝，
在這迷霧裡、在這岩壁下，
思忖著、淚怦怦，人生與鮮露?

*************************************************
(No.:51 CS)

Auquries of Innocence (William Blake)

一沙一世界

一花一天堂

雙手抱無限

剎那成永恆

*************************************************
(No.:52 ; Amy)
<<哀 希 臘>> 拜倫
一
希臘群島呵，美麗的希臘群島！
　　火熱的薩弗在這裏唱過戀歌；
在這裏，戰爭與和平的藝術並興，
　　狄洛斯崛起，阿波羅躍出海面！
永恒的夏天還把海島鍍成金，
可是除了太陽，一切已經消沈。

二
開奧的繆斯，蒂奧的繆斯，
　　那英雄的豎琴，戀人的琵琶，
原在你的岸上博得了聲譽，
　　而今在這發源地反倒喑啞；
呵，那歌聲已遠遠向西流傳，遠超過你祖先的“海島樂園”。

*************************************************
(No.:#53 Lisa/ 2008.10.05 )

蛻變的過程 席慕蓉

我逐漸瞭解　生命裡
有個不悔的主題
仿佛是一種強烈的個性纔能引人
墮落　或者超昇

我逐漸瞭解　那些
堅持與無望的等待　仿佛就是
你這一生所能給我的全部的愛
我的瞭解總是逐漸的　是那種
遲疑而又緩慢的領悟

（在多年之後纔突然掩口驚呼： 『啊！原來……』）

當桎梏卸落 我終於只剩下一副透明的軀殼
含淚　在星空中悄然掠過
*************************************************

上小學前的玩樂 --- 日本之旅 (三)

第3天 石和溫泉－山梨採果樂（水蜜桃）, HELLO KITTY 凱蒂貓樂園, －天空之城~三鷹GHIBLI宮崎駿美術館,

睡飽了, 準備要出去玩囉~

3.1 山梨採果樂（水蜜桃）

一個人當場吃一顆,摘2顆帶走.(日幣1,000/人). 價格勉強可接受, 約1顆 100元台幣. 但必須在搭機回日本前吃掉.

葡萄也快成熟了.

3.2【HELLO KITTY 凱蒂貓樂園】

採完水蜜桃趕到Hello Kitty 樂園已經10:00多, 又等了約10幾分鐘買票的時間. 進場時已約10:30, 可是導遊竟然說集合時間是12:50含在Hello Kitty 樂園中吃完中餐的時間, 那玩的時間不是2個小時不到了嗎? 有點傻眼說, 而且Hello Kitty大遊行的時間是13:30...也看不到了.....真是鬱卒....所以5個劇場我們只看了3個....算是蠻厲害的了

我們的午餐, 既來之則吃之...kitty 午餐要價日幣1500. 貴 !!

Hello Kitty 的家

和大耳狗合照

3.3 三鷹GHIBLI宮崎駿美術館

宮崎駿美術館 內部是不准攝影的, 所以只能拍拍外面囉~

天空之城的那一塊神密的石頭

飯店都還蠻貼心的...雖是半價....不過還是有提供小孩子穿的睡衣

第4天 東京迪士尼樂園 (9:00am ~8:00pm)

和PLUTO照相囉~

高飛跳跳屋 奇奇帝帝橡樹屋






小熊維尼獵密記

愛吐舌頭嚐雨水味道的搞笑小孩


==>期待中的大遊行要出場了.....可是天空在下雨...敢緊拿出準備好的餐墊(防水的)以及雨衣雨傘給小朋友大朋友穿




獅子王要出場了

第5天 自由活動 -->爸爸媽媽累壞了, 準備回溫暖的家吧.

心得 : 雖然很多人都說, 太小帶小孩子出去玩他又不記得. 但這次我門家弟弟學到了2件事情. [1] 要忍耐. 沒水喝要忍耐...因為現在航空公司都不準帶超過100cc 的液體上飛機...所以有一段時間會沒水喝. 肚子餓要忍耐...因為吃飯時間往往要晚上6:00~7:00, 所以對於5:00就吃晚餐的他而言...哈是要調適的啦. 排隊要忍耐...日本是最喜歡排隊的國家...吃飯要排隊...買東西要排隊...玩遊樂設施要排隊...更何況在Disney 中排個30min 都是正常的啦. [2] 要乖乖聽話........只是唉~累了爸媽.